Page 50 - Gehaltvoll 9.2
P. 50
Buch-Tipp
Bruce E. Olson //////////////////////////////////////////
„Ich schwör´s bei diesem Kreuz – ich töte euch“
Ein wesentlicher Aspekt jeder „Erinnerst du dich noch, wie ich eine Steigerungsform von „einen
Kommunikation ist Beziehung. Angst hatte, in die so hoch oben Tapir erbeutet haben werden“.
Beziehung lässt Missverständnis- hängende Hängematte hinaufzu- Dem Sohn des Häuptlings ver-
se verschmerzen und hilft über klettern, weil ich fürchtete, die Stri- schlug es den Atem: „Nein, das
Sprach- und Kulturbarrieren hin- cke könnten reißen?... Was hast du ist ein zu großes Wort. Wie kann
weg. mir damals gesagt?“ man etwas so großes erwarten?“
Weit über unsere alltäglichen „Ich habe dir gesagt, … du musst Ein paar Tage später stimmte er
Kommunikationsherausforderun- dich dem Schweben im Hängen doch zu und fragte dann sehr
gen geht das, was Bruce Olson, ein überlassen.“ nachdenklich: „Brutchko, ist Jesus
junger Amerikaner, in den 1960er „Ja, du musst dich dem freien Christus diese Hoffnung für dich
Jahren beim Stamm der Motilonen Schweben überlassen. So ist es in deinem Leben?“
in Kolumbien erlebte. Sein Buch auch, wenn du Jesus nachfolgen Und Olson war betroffen, denn
ist für mich ein spannendes und willst. Kein Mensch kann dir sagen, „es ist eine Sache, das richtige
bewegendes Beispiel, wie jemand wie du seinen Pfad gehen kannst. Wort für etwas herauszufinden,
sich über Jahre erst einmal auf Be- Nur Jesus kann das. Aber um es he- aber es ist etwas ganz anderes,
ziehung einlässt, wirklich unter rauszufinden, mußt du deine Hän- dann gefragt zu werden, ob die-
Hingabe seines Lebens, und wie er gematte in Jesus fest hineinbinden ses Wort auch für das eigene Le-
dann aus der gewachsenen Bezie- und in Gott schweben.“ (S. 141) ben zutrifft… Schließlich, nach
hung den zunächst völlig fremden langem Schweigen, sagte ich „Ja!“
Menschen die Botschaft von Jesus Und über Tapirjagd und die christ- (vgl. S. 193)
in ihrer Sprache und Vorstellungs- liche Hoffnung:
welt vermitteln kann. Der Mittelpunkt aller Empfindun- Bruce E. Olson: Ich schwör´s bei
gen liegt für die Motilonen im Ma- diesem Kreuz – ich töte euch.
Zwei Beispiele: gen. Einen vollen Magen zu haben Engl. Original 1973, deutsch:
Aus einem Gespräch mit dem bedeutet, frohen Herzens zu sein Jugend mit einer Mission. Hur-
Sohn des Häuptlings, dessen – und hat man erfolgreich einen lach. 1981. Weitere Ausgabe: One
Freund er werden konnte, über die Tapir erlegt, dann kann man essen, Way Medien. 2002.
Hängematten oben in den hohen so viel man möchte und wird sehr
Gemeinschaftshäusern und den froh sein. Deshalb schuf Olson für
Glauben an Jesus: die Übersetzung von „Hoffnung“
50
